Chaque année, le 14 octobre, date inconnue de nombreux habitants de la ville, mais pas tellement de ceux qui s'intéressent à l'histoire de cette terre qui tremble jour après jour, est célébré.
Un jour spécial, à Lloret de Mar «neix» officiellement et documenté le 14 octobre de cette année historique 1001, c'est le 1020e anniversaire de la ville.
Le parchemin de n'importe quel 1001, provenant des archives historiques Fidel Fita d'Arenys de Mar, est déposé au service des archives municipales de Lloret de Mar et accompagne cette entrée se référant à la délimitation du terme de Lloret (Loretus) et nous pouvons dire qu'il provient du « certificat de naissance » de Lloret en tant que population indépendante.
Dans ce rapport, le comte de Barcelone, Ramon Borrell II, livre à Sunifred, vescomte de Gérone, l'alou de Lloret, séparé de Maçanet de la Selva.
Les sociétés du Service des Archives Municipales de Lloret de Mar, sous la direction de José Mª Pons, ont réalisé avec excellence la transcription de ce parchemin original à tirage très limité et sa traduction en catalan, disponible à l'adresse suivante : https://goo.gl/yMvhyB
•Je partage également cette note, publiée dans notre estimée Lloret Gaceta l'any 1978, se référant au document sur Lloret «neix» :
Le célèbre document de l'année 966, dit del millenari de Lloret, qui ens arribà por mitjà de còpies dels XVIIe et XVIIe siècles, ne se rapporte pas proprement à l'histoire de Lloret, mais à la seva protohistòria, car fa l'es-ment de ces véraux pour l'expliquer le terme de Tossa.
Le document le plus ancien – dont il ne reste que le seul document – provenant spécifiquement de Lloret, est un original écrit sur un parchemin merveilleusement bien conservé, dont aucune étude paléographique critique n'a pu être réalisée (1). L'origine du document, dont Lloret est… Si l'on considère un territoire ou une zone distincte du terme de Maçanet de La Selva – ce qui, plus tard, est également devenu problématique pour d'autres raisons –, il appartient à celui qui, selon notre manière bienveillante et métaphorique de dire les choses, qualifie une opération financière, mais que, en termes plus exacts, il s'agirait plutôt d'une appropriation indue… Bon début de notre histoire !
Le document de n'importe quel 1002 a été retrouvé, de sorte qu'il a été possible de résoudre le problème créé par cette manipulation financière ; mais la chose venait de plusieurs abandons. Le comte de Barcelone et de Gérone Ramon Borrell, marquis de Gòtia, avec la seva muller pour tant de raisons célèbre comtesse Ermesenda, a réfuté en préstec – ara in diríem in precari – du vescomte Seniofred de Gérone, un alou conegut per lloc de Palol dins del comtat de Besalú, et par là est venu obligé de le restituer au vescomte bon punt aquest los hi reclamés.
Un fils du Vescomte de Gérone, nommé Ramon, était vassal et hôte du comte de Barcelone et avait l'honneur de son seigneur, apparemment susceptible d'être racheté comme prisonnier de guerre ; et c'était l'une des deures du comte avec son vassal. Le comte Ramon Borrell avait 25 unces d'or à payer. Il ne les avait pas. Aleshores est payé en bonne monnaie et n'a pas inventé les papiers ni le trafic de crédit à la manière d'avui. Dans notre marque hispanique, il n'y avait pas de bancs, mais seulement quelques jeux d'escadusser. Pour l'instant, notre comte et le très estimé Ermesenda vont trouver une solution en exigeant un prêt du comte de Besalú, le célèbre Bernat Tallaferro. Par garantie, ils ont « mis en avant » l'alou de Palol, qui n'était pas le leur, mais plutôt celui du Vescomte Seniofred de Gérone. Ou bien, plus ou moins calmement, ils disposeront de celui qui ne leur appartient pas. Cette « accent » était ce qui lui était donné par sa lettre de grâce ; le prêteur rebia la propriété i, a volta passat el temps convingut sense que es tornés el diner deixat, bona nit viola !
Le créancier se retrouve définitivement avec le « penyora ». Ces opérations garantissent bien mieux les créanciers que nos prêts hypothécaires, qui ne vous sont pas accessibles, et il n'existe aucun organisme de crédit hypothécaire qui puisse vous facturer sans inscription.
I així passed with the council of Girona, who, for this procedure finàcer of our illustrious comte sobirà, feu the count of Besalú, because Ramon Borrell and Ermesenda have resigned, finally and all, to which the process of execution of the penyora regulatory by the Gothic Law aleshores in validity.
Même si ce n'est pas vous qui voyez Seniofred, nous ne sommes peut-être pas arrivés davantage pour compenser le préjudice subi par ce mécréant. Mais Seniofred était un personnage important qui s'intitule "vescomte de Girona pour la grâce de Déu" et si aleshores s'haguessin repartit casinos de joc de ben segur que n'hi hauria haria en tocat.
Moi, afin de le dédommager, les comtes Ramon Borrell et Ermesenda, j'ai cédé, en échange, Lloret, « Lauredo », en deux aleshors, qui appartenait au terme de Maçanet de la Selva. J'ai trouvé le document que je commente le deuxième jour des Ides d'Octobre (6 octobre) de la naissance du roi Robert, qui vint en France (1002).
Il n'est pas facile de savoir que le lieu sera écrit de manière si intéressante - c'était courant à l'époque - et celui qu'il a écrit, il prévoit que Miró, connu par d'autres documents depuis 992, agira de diverses manières. Molt est sûr que l'écriture a été signée à Barcelone ou à Gérone, mais pas à Lloret. Je viens cet extrait de gens sérieux, calia fer les coses bé ou, quan menys, servar les apariències : Durant 2 ans les comtes de Barcelone pourraient rendre à Seniofred l'alou de Palol ou bé les 25 unces d'or fi i, dans ce cas, le vescomte rendrait l'alou de Lloret ; S'ils passaient les 2 ans sens fer-ho, ou si Seniofred mourait abans, l'alou de Lloret resterait pour ceux ou pels seus hereus dans ple i definitiu domaine. Comme cela avait été prévu – et nous ne savons rien des événements historiques ultérieurs –, Lloret est resté dans la ville de Gérone.
Si le terme de Maçanet était si remarquable, l'alou de Lloret ne l'était pas autant. L'écriture sur parchemin de tout 1002 est une description sommaire ; les aleshores ne sont pas seulement des idées sur le corps ou la surface, mais plutôt un ensemble de limitations et, en fait, il s'agissait de simples points de référence, plutôt des fites ou « fexuracions » placées sur le terrain qui ne vont pas au-delà de ce que disent les documents.
Cal est d'accord que les crises inspirent plus de respect que cela n'arrive pas ara. Traduit dans le texte, de cet infâme llatí si corrompu, la description que l'écrit dans Donà de Lloret: "Et donem el nostre alou que tenim al comtat de Girona, al terme de Maçanet, all lloc enomenat «Lauredo» (Lloret), à savoir maisons, corrals et hortes, arbres fruitiers et sans fruitiers, terres, vignes, boscos, conreus i erms... et l'esmentat alou limite la bande d'Orient à la "Parada de Sesmond" (Sesemundo), la vinya qui venait de Sadurní; à Migjorn par la mer et le terme de Blanes ou le château nommé d'après Forcadell; au Ponent Mont Gros et au sommet du Mont Barbat est rejoint par le Vilar Daniel, le Camp Caminal et le terme Caldes (Caulers) » .
Lorsqu'on parle d'un Lloret rural, il est dit que, s'il ne s'agissait pas d'habitants ou de personnes importantes, les terres étaient couvertes de barracots, de plantations, de jardins, d'arbres fruitiers, de vignes et de forêts. Il ne faut pas oublier, cependant, que l'écrit n'était pas destiné à un Lloret mateix et que la description répondait à l'une des nombreuses formules en usage, dont le sens pouvait être plus ou moins imprécis. Il ne faut pas oublier l'insécurité des terres propres à l'exploitation minière, facilement accessibles aux dévastations des Maures et des mateixos chrétiens, surtout dans les villages non fortifiés. On suppose que les habitations, les jardins, les arbres fruitiers et les vignes occupent une grande partie des terres et que les eaux de surface des rivières, plus abondantes, sont exploitées, à l'exception des vastes étendues de forêt et de matolls.
La limitation de l'alou repose sur la mémoire et des ambiguïtés imprécises et conventionnelles : A la banda de Levante, cap a Tossa, est l'essence d'une « étape » – ou, s'il s'agit de l'auberge –, à Sesmond – qui, comme nous le verrons un jour, était un personnage lié par d'autres documents –, lequel se trouverait sur une ancienne route intérieure, telle que celle qui va de Tordera à Tossa en passant par Can Sota et Can Samada ; To the mateix indret ens hi poses the vinya that was from Sadurní, that will come to find esmentada 77 ans après la dotation de la capella du château de Lloret. Pour Migjorn, la limitation est géographiquement parfaite : The sea and the terme of the castle of Blanes dit aleshores of Forcadell, the toponym of this castle is I lost both the temps, but it rest in one of the illots of the six foothills. Sa Forcanera.
Sur le Ponent, la façade n'atteint pas la masse de celle qui est rattachée à la paroisse de Sant Romà l'any 1079. Il est admis que le Mont Barbat se trouve à l'extrême N-0, mais dans l'enfilada de terme de ce document de 1002, il y a un Mont Gros, qui pourrait d'une certaine manière être la tour du mateix name de la bande de Llevant, mais il pourrait éventuellement coïncider avec le Terme Gros qui fait face à la figure à l'échelle 1:50 000 de I' IG et C.
La délimitation de la bande de Tramuntana établit ainsi une ligne au cœur d'un Vilar Daniel – qui se situe dans la veine de Sant Daniel de Tordera –, un village qui aurait eu une importante concentration agricole en champs ouverts, le Camp Comminal – dont nous ignorons la nature –, et Caulers. Il est clair que dans ce contexte se trouveraient les vestiges des thermes de Maçanet ; quant à I de Vidreres, personne ne peut en parler. Les signataires de ce premier document véritablement historique de Lloret comprendront de nombreuses personnes qui, pour la plupart, se basent sur d'autres informations. Peut-être qu'un jour nous nous amuserons à parler de ces personnages.
Notre terre n'était pas connue sous le nom de Catalogne et était divisée, du fait de sa séparation de la monarchie française théorique, étant donné qu'elle était gouvernée séparément ; l'hégémonie de la maison de Barcelone commence à se consolider, petit à petit. Mais la nationalité existait et est parlée en catalan - et pourtant, il y a beaucoup de ces trois indrets « salavem » avec un certain désespoir car aleshores la parla « salat » n'était pas exclusive à la Costa Brava et aux Îles - mais nous écrivions dans une langue si pauvre que alleshores l'entenia gairebé tothom.
